1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,024 --> 00:00:28,029
TOHO CO., LTD.
4
00:00:31,241 --> 00:00:35,954
UN FILM DI PRODUZIONE KATSU
5
00:00:39,457 --> 00:00:42,377
La barca sta partendo!
6
00:00:48,466 --> 00:00:50,552
Ehi, andiamo.
7
00:00:58,768 --> 00:01:02,480
No, ronin, non possiamo trasportarlo
un carro buffo come quello.
8
00:01:02,564 --> 00:01:04,023
Non lo porterai.
9
00:01:37,390 --> 00:01:39,392
Adesso ho capito.
10
00:02:14,636 --> 00:02:17,639
Basta piangere.
11
00:02:18,139 --> 00:02:19,891
sarai coccolato,
12
00:02:19,974 --> 00:02:23,520
mangiare cibo delizioso
e indossare la seta da cima a fondo.
13
00:02:23,603 --> 00:02:27,440
Non te l'avevo detto?
avresti una vita facile. Non è vero?
14
00:02:27,524 --> 00:02:31,653
Guardalo! Non hai niente di valore
in esso. Lasciarlo andare.
15
00:02:32,862 --> 00:02:34,405
O-Matsu!
16
00:03:53,109 --> 00:03:54,235
Grazie.
17
00:05:20,571 --> 00:05:25,159
LUPO SOLO E CUCCIOLO
18
00:05:25,243 --> 00:05:30,248
CARRELLO PER BAMBINI ALL'ADE
19
00:05:38,006 --> 00:05:43,845
Prodotto da SHINTARO KATSU
HISAHARU MATSUBARA
20
00:05:44,178 --> 00:05:45,471
Sceneggiatura di KAZUO KOIKE
21
00:05:45,555 --> 00:05:48,016
Basato sul manga di KAZUO KOIKE
GOSEKI KOJIMA
22
00:05:48,349 --> 00:05:53,604
Fotografia di
CHIKASHI MAKIURA
Suono di
TSUCHITARO HAYASHI
23
00:05:54,022 --> 00:05:57,608
Illuminazione di
HIROSHI MIMA
Musica di
HIDEAKI SAKURAI
24
00:05:57,692 --> 00:06:00,570
Scenografie di
YOSHINOBU NISHIOKA
25
00:06:04,532 --> 00:06:06,451
Protagonista
26
00:06:07,201 --> 00:06:11,039
TOMISABURO WAKAYAMA
27
00:06:11,372 --> 00:06:15,043
VAI KATO
28
00:06:15,376 --> 00:06:19,130
YUKO HAMA
29
00:06:19,881 --> 00:06:24,385
ISAO YAMAGATA
MICHITARO MIZUSHIMA
ICHIRO NAKATANI
30
00:06:24,719 --> 00:06:28,431
AKIHIRO TOMIKAWA
SAYOKO KATO
31
00:06:28,765 --> 00:06:34,395
JUN HAMAMURA
DAIGO KUSANO
SHUNYA WAZAKI
32
00:06:41,778 --> 00:06:46,324
Diretto da KENJI MISUMI
33
00:07:05,760 --> 00:07:08,930
PELLEGRINAGGIO AL SANTUARIO DI HAKONE
34
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
Dannazione.
35
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
Perché no?
una pesca matura di una ragazza che passa?
36
00:07:18,773 --> 00:07:23,611
Non essere così impaziente. Non abbiamo fretta.
37
00:07:23,694 --> 00:07:27,657
Prendiamoci il nostro tempo,
cerca ragazze lungo la strada.
38
00:07:27,740 --> 00:07:29,742
Così vero.
39
00:07:29,826 --> 00:07:33,663
Possiamo divertirci lungo la strada
finché non saremo assunti.
40
00:07:33,746 --> 00:07:37,041
Una volta arrivati lì, non possiamo fare nulla.
41
00:07:39,210 --> 00:07:42,088
In ogni caso, perché fa così caldo?
42
00:07:43,631 --> 00:07:47,009
Vuoi qualcosa da bere, Maestro Kanbei?
43
00:07:47,093 --> 00:07:48,344
No.
44
00:07:49,720 --> 00:07:51,764
Non dirlo.
45
00:07:51,848 --> 00:07:56,435
Perché non stai con noi?
e prendi una tazza?
46
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
Bevilo.
47
00:08:04,402 --> 00:08:06,404
Sei davvero strano.
48
00:08:07,029 --> 00:08:09,866
Non bevi. Non tocchi le donne.
49
00:08:11,701 --> 00:08:14,996
Quanto ti diverti ad essere un watari-kachi?
50
00:08:15,913 --> 00:08:19,750
Noi watari-kachi siamo mercenari,
51
00:08:20,877 --> 00:08:24,463
lavoro per questo signore daimyo oggi,
quel signore daimyo domani,
52
00:08:24,547 --> 00:08:29,427
assunto per lo spettacolo quando qualcuno ne ha bisogno
più uomini nel loro corteo.
53
00:08:29,927 --> 00:08:32,638
Siamo solo vagabondi
nel business di spacciare noi stessi.
54
00:08:34,223 --> 00:08:36,392
Potremmo voler stabilirci da qualche parte,
55
00:08:36,475 --> 00:08:41,105
ma i signori più poveri non possono assumerci
per posti a tempo indeterminato.
56
00:08:41,189 --> 00:08:46,027
Hanno bisogno di noi solo quando vogliono
per sfoggiare un lungo corteo.
57
00:08:46,944 --> 00:08:49,697
Puoi essere impressionante con due spade,
58
00:08:49,780 --> 00:08:52,575
ma non c'è davvero niente dentro.
59
00:08:53,451 --> 00:08:56,370
Forse eri un bravo samurai,
60
00:08:56,454 --> 00:08:59,457
ma ora sei un mercenario watari-kachi.
61
00:08:59,957 --> 00:09:02,710
Perché non ti rilassi e ti diverti?
62
00:09:02,793 --> 00:09:07,048
Sei così rigido e serio.
Ci stai soffocando.
63
00:09:07,131 --> 00:09:12,094
L'unico divertimento che abbiamo mai avuto
è un bel pezzo di culo.
64
00:09:12,720 --> 00:09:16,224
Se non possiamo divertirci,
65
00:09:16,724 --> 00:09:21,229
avremmo lasciato watari-kachi
molto tempo fa.
66
00:09:23,814 --> 00:09:27,777
C'è solo un vantaggio
essere un mercenario.
67
00:09:27,860 --> 00:09:31,364
Qualsiasi ragazza in autostrada
sono tuoi per essere presi,
68
00:09:31,447 --> 00:09:33,491
e poi puoi scaricarli.
69
00:09:33,574 --> 00:09:38,496
Corri come se avessi il culo in fiamme
e cerca rifugio presso il tuo datore di lavoro.
70
00:09:38,579 --> 00:09:40,081
Nessuno può prenderci.
71
00:09:40,957 --> 00:09:43,501
Maestro Kanbei, unisciti a noi.
72
00:09:43,584 --> 00:09:46,587
Aspetto. Dicono,
"Aspetta e arriverà un buon giorno."
73
00:09:46,671 --> 00:09:47,672
OH.
74
00:10:39,807 --> 00:10:41,517
Che -
75
00:10:45,021 --> 00:10:47,523
Siamo watari-kachi.
76
00:10:48,566 --> 00:10:50,860
Mercenari?
77
00:10:50,943 --> 00:10:53,529
Sì, mercenari.
78
00:10:54,405 --> 00:10:56,657
Puoi avere soldi.
79
00:10:56,741 --> 00:10:59,785
Non vogliamo soldi. Non siamo ladri.
80
00:10:59,869 --> 00:11:02,246
Non prenderemo nulla.
Li useremo e basta.
81
00:11:02,830 --> 00:11:04,332
No, fermati!
82
00:11:04,832 --> 00:11:08,044
Non li perderai se li usiamo.
83
00:11:08,127 --> 00:11:11,088
Più si abituano,
meglio ottengono.
84
00:11:11,172 --> 00:11:13,382
Stiamo compiendo un atto di beneficenza.
85
00:11:13,466 --> 00:11:17,094
- Qualcuno!
-Qualcuno mi aiuti!
86
00:11:17,178 --> 00:11:19,347
Fermati lì! Capito!
87
00:11:19,430 --> 00:11:21,015
NO!
88
00:11:21,098 --> 00:11:24,435
Aiuto! Madre!
89
00:11:25,770 --> 00:11:27,813
Ti segnaleremo al vicesceriffo.
90
00:11:28,856 --> 00:11:32,068
Puoi segnalarci,
ma non servirà a niente.
91
00:11:32,777 --> 00:11:37,615
Presto andremo a nasconderci
dove nessuno può trovarci.
92
00:11:39,075 --> 00:11:40,826
Il deputato non è niente.
93
00:11:40,910 --> 00:11:42,870
Vieni qui.
94
00:11:42,953 --> 00:11:45,289
Qualcuno! NO!
95
00:11:46,999 --> 00:11:49,418
Arrenditi, sdraiati e divertiti.
96
00:11:49,502 --> 00:11:53,506
Tieni gli occhi chiusi,
e tra un'ora sarà tutto finito.
97
00:11:54,548 --> 00:11:55,674
Andiamo.
98
00:11:57,093 --> 00:11:58,094
Qualcuno!
99
00:11:58,636 --> 00:12:00,554
No, no!
100
00:12:01,138 --> 00:12:03,641
Per favore, non mia figlia!
101
00:12:05,684 --> 00:12:07,103
NO!
102
00:12:09,605 --> 00:12:11,190
NO!
103
00:12:15,361 --> 00:12:16,654
Lasciami andare.
104
00:12:18,906 --> 00:12:19,990
Lasciami andare.
105
00:12:22,493 --> 00:12:25,204
Andiamo. Qualcuno.
106
00:12:35,756 --> 00:12:36,924
Eccoci qui.
107
00:12:56,819 --> 00:12:58,320
Bastardi!
108
00:12:59,697 --> 00:13:00,656
Che diavolo!
109
00:13:01,949 --> 00:13:05,494
Bastardi! La mia signora e la mia giovane signorina!
110
00:13:07,163 --> 00:13:08,456
Come osi, ragazzo!
111
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
Ti affetterò.
112
00:13:16,213 --> 00:13:17,298
Ti ucciderò.
113
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Aspetta, aspetta.
114
00:13:20,885 --> 00:13:23,888
Ti troverai in grossi guai
se ci succede qualcosa.
115
00:13:23,971 --> 00:13:28,601
Dannatamente giusto. Siamo impiegati
da Lord Mizuno del Dominio Kariya.
116
00:13:28,684 --> 00:13:33,355
Pagherai per questo
anche se siete uomini di Lord Mizuno.
117
00:13:33,939 --> 00:13:36,734
Smettila! Non!
118
00:13:40,321 --> 00:13:42,823
Maestro Kanbei, aiutaci.
119
00:13:42,907 --> 00:13:44,200
Dannazione!
120
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Non guardare.
121
00:14:15,147 --> 00:14:16,774
Maestro Kanbei.
122
00:14:17,608 --> 00:14:18,943
Perché ucciderli?
123
00:14:19,026 --> 00:14:20,528
Questo è orribile.
124
00:14:34,500 --> 00:14:36,001
Prendine uno ciascuno.
125
00:14:38,587 --> 00:14:40,548
Oppure vi ammazzo tutti.
126
00:14:58,816 --> 00:15:00,693
Devi morire, Jikkan.
127
00:15:01,652 --> 00:15:04,196
Perché solo io?
128
00:15:04,905 --> 00:15:06,657
Hai pareggiato tutto.
129
00:15:09,743 --> 00:15:14,415
Sarai il ladro che ha attaccato
la madre, la ragazza e la loro serva.
130
00:15:16,083 --> 00:15:18,002
Li hai uccisi tutti e tre.
131
00:15:18,502 --> 00:15:22,381
Noi tre ci siamo imbattuti in te.
Abbiamo combattuto e tu sei stato ucciso.
132
00:15:23,257 --> 00:15:26,176
Questa storia convincerà
il modo in cui i funzionari della stazione.
133
00:15:26,260 --> 00:15:27,761
Caso chiuso.
134
00:15:29,221 --> 00:15:31,223
Aiuto!
135
00:16:01,128 --> 00:16:05,174
Ti ho esposto ad uno spettacolo sgradevole.
Ti prego, perdonami.
136
00:16:05,257 --> 00:16:08,844
Il tuo comportamento si addice a un samurai,
non un mercenario.
137
00:16:10,346 --> 00:16:11,847
“Si addice a un samurai”?
138
00:16:13,390 --> 00:16:17,728
Servivo come guardia del palanchino
nel dominio Maruoka a Echizen.
139
00:16:18,228 --> 00:16:20,272
Kanbei Magomura è il mio nome.
140
00:16:20,981 --> 00:16:23,067
Posso chiederti il nome?
141
00:16:24,193 --> 00:16:26,278
Il mio nome è Itto Ogami.
142
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
Lo sapevo.
143
00:16:30,324 --> 00:16:33,577
Allora lo eri
il boia dello shogunato.
144
00:16:35,245 --> 00:16:36,914
Ti ho visto
145
00:16:36,997 --> 00:16:42,127
mentre conducevo il cavallo del mio signore
nel Castello di Edo negli anni passati.
146
00:16:42,211 --> 00:16:45,756
Anch'io ho sentito parlare del tuo nome.
147
00:16:46,924 --> 00:16:50,052
Dicono che sei impareggiabile
Spadaccino Kage-ryu.
148
00:16:50,135 --> 00:16:51,887
Mi lusinghi.
149
00:16:51,970 --> 00:16:56,266
Perché un uomo della tua statura ha?
diventare un mercenario?
150
00:16:57,101 --> 00:16:59,353
Non entriamo nei dettagli.
151
00:16:59,436 --> 00:17:01,980
Ti chiedo di duellare.
152
00:17:02,064 --> 00:17:03,857
Per quale motivo?
153
00:17:04,358 --> 00:17:08,362
Devo insistere.
Sei stato testimone di ciò che è accaduto qui.
154
00:17:12,574 --> 00:17:14,993
Potrei essere solo un mercenario,
155
00:17:15,077 --> 00:17:20,290
ma una volta menzionato il nome del mio datore di lavoro,
è come se fossi suo vassallo.
156
00:17:20,874 --> 00:17:22,626
Devo mettere in gioco la mia vita
157
00:17:22,710 --> 00:17:26,880
per non portare disastro al suo clan
e disonorare il suo dominio.
158
00:17:28,048 --> 00:17:32,553
Messa così, posso dire
Mi sto comportando secondo il codice dei samurai.
159
00:17:35,973 --> 00:17:38,684
Ti chiedo umilmente un duello.
160
00:17:42,020 --> 00:17:44,022
Se ti lascio andare adesso,
161
00:17:45,023 --> 00:17:47,317
per il resto della mia vita,
162
00:17:49,236 --> 00:17:50,571
Non posso vivere...
163
00:17:51,488 --> 00:17:52,573
No.
164
00:17:53,073 --> 00:17:55,617
Il mio onore di samurai non mi perdonerà
165
00:17:55,701 --> 00:17:59,329
per aver ucciso persone innocenti,
anche se per proteggere il nome del mio signore.
166
00:18:00,164 --> 00:18:02,916
Ancora una volta, ti chiedo di duellare.
167
00:18:05,502 --> 00:18:06,462
Ascolta, tu.
168
00:18:06,545 --> 00:18:08,714
Il Maestro Kanbei te lo sta chiedendo.
169
00:18:10,132 --> 00:18:11,967
Perché non combatti?
170
00:18:12,050 --> 00:18:13,969
Non puoi nemmeno rispondere?
171
00:18:14,052 --> 00:18:16,180
Smettila. Non sei all'altezza di lui.
172
00:18:34,323 --> 00:18:36,408
Se la vittoria mi è favorevole,
173
00:18:37,409 --> 00:18:42,831
Proteggerò tuo figlio con la mia vita.
174
00:18:44,208 --> 00:18:46,960
Ti chiedo di non preoccuparti
riguardo a quella possibilità.
175
00:18:48,128 --> 00:18:52,841
Perché io e mio figlio viviamo
sulla Via Demoniaca all'Inferno,
176
00:18:53,509 --> 00:18:57,679
siamo pronti a scendere all'Inferno
attraverso i Sei Regni e le Quattro Vite.
177
00:18:58,472 --> 00:19:00,474
“Vivi sulla Via dei Demoni all'Inferno”?
178
00:19:01,600 --> 00:19:03,602
Che belle parole da ascoltare.
179
00:19:04,978 --> 00:19:09,691
Anche se la fortuna mi gira contro,
Non avrò rimpianti.
180
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
Allora.
181
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Eccomi.
182
00:19:46,937 --> 00:19:47,938
Questo duello...
183
00:19:50,899 --> 00:19:52,359
Lo chiamo pareggio.
184
00:19:53,944 --> 00:19:54,945
Perché?
185
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
Voglio che tu viva come un vero samurai.
186
00:20:07,583 --> 00:20:09,084
“Un vero samurai”?
187
00:20:25,225 --> 00:20:28,228
Non sono riuscito a morire di nuovo.
188
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
Ha un buon sapore?
189
00:21:34,378 --> 00:21:36,880
Non hai mai mangiato riso prima, vero?
190
00:21:37,798 --> 00:21:40,592
Le donne sono come i fiori.
Hanno bisogno di sbocciare.
191
00:21:42,010 --> 00:21:45,639
Non passare la vita da povero contadino.
Sii un fiore.
192
00:21:45,722 --> 00:21:49,977
Lasciati viziare dagli uomini.
Questa è la vera felicità per una donna.
193
00:21:59,987 --> 00:22:02,406
Ti fanno male i piedi per il lungo viaggio?
194
00:22:02,489 --> 00:22:04,408
Va bene. Aspettare.
195
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
Quando i tuoi piedi sono stanchi,
196
00:22:11,123 --> 00:22:15,502
salateli e fateli scaldare sul fuoco.
197
00:22:16,336 --> 00:22:19,923
Oppure puoi strofinare questo. Pronto?
198
00:22:20,966 --> 00:22:22,217
Dammi i tuoi piedi.
199
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
Dammi solo i tuoi piedi.
200
00:22:25,429 --> 00:22:29,224
Se sei troppo stanco per camminare,
Sarò nei guai.
201
00:22:29,641 --> 00:22:33,645
Stai fermo e miglioreranno presto.
202
00:22:38,525 --> 00:22:40,027
Che ti succede?
203
00:23:01,214 --> 00:23:02,716
Non!
204
00:23:08,847 --> 00:23:10,640
- Non litigare.
-NO!
205
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
Sei mio
finché non ti venderò al bordello.
206
00:23:14,811 --> 00:23:16,813
Posso fare quello che voglio.
207
00:24:31,221 --> 00:24:33,473
- Qualcuno!
-Aiuto!
208
00:24:33,557 --> 00:24:36,226
Cosa sta succedendo?
209
00:24:36,309 --> 00:24:37,435
Prendi l'impiegato.
210
00:24:51,950 --> 00:24:53,535
C'è sangue qui.
211
00:25:23,607 --> 00:25:25,108
Stiamo perquisendo la locanda.
212
00:25:27,277 --> 00:25:28,528
Scusate l'intrusione.
213
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
C'è stato un omicidio.
214
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
Stiamo cercando una donna sospettata.
215
00:25:38,622 --> 00:25:40,123
Perquisiremo la tua stanza.
216
00:25:42,918 --> 00:25:44,294
Aspettare.
217
00:25:45,378 --> 00:25:48,965
Cosa farai?
se il sospettato non è qui?
218
00:25:50,217 --> 00:25:54,221
Ti ho detto che stiamo cercando
come parte di un'indagine ufficiale.
219
00:25:54,804 --> 00:25:55,931
Ti stai lamentando?
220
00:25:56,014 --> 00:25:57,515
Non mi lamento.
221
00:26:00,310 --> 00:26:05,065
Questa potrebbe essere una locanda,
ma ho pagato la stanza
222
00:26:05,565 --> 00:26:08,568
il che lo rende il mio castello e la mia tenuta.
223
00:26:09,819 --> 00:26:14,324
Per far entrare un piccolo funzionario,
dovrebbe essere preparato.
224
00:26:16,326 --> 00:26:17,953
E' quello che chiedo.
225
00:26:19,162 --> 00:26:22,749
Non fare il furbo con me,
ronin squattrinato!
226
00:26:29,798 --> 00:26:32,550
E se il sospettato fosse in questa stanza?
227
00:26:34,594 --> 00:26:37,555
Per ospitare un assassino
è commettere lo stesso crimine.
228
00:26:37,639 --> 00:26:39,182
Esattamente.
229
00:26:45,647 --> 00:26:47,816
Diamo un'occhiata.
230
00:26:49,401 --> 00:26:52,612
Se lei non è qui, puoi avere la mia testa.
231
00:26:53,113 --> 00:26:54,656
Nessuna lamentela!
232
00:27:07,168 --> 00:27:08,003
Che cos'è questo?
233
00:27:08,420 --> 00:27:10,714
L'ho messo lì per disciplinarlo.
234
00:27:18,221 --> 00:27:21,975
Ora avrò la tua testa.
235
00:27:26,062 --> 00:27:27,272
Fuori dai piedi!
236
00:27:48,168 --> 00:27:49,169
Dovresti andare.
237
00:27:50,962 --> 00:27:52,922
Grazie mille.
238
00:27:55,342 --> 00:27:58,011
Percorriamo tutti strade diverse.
239
00:27:59,262 --> 00:28:01,806
Mio figlio ha la sua strada.
240
00:28:03,099 --> 00:28:07,228
Devi creare il tuo percorso.
241
00:28:13,943 --> 00:28:14,903
Vai avanti adesso.
242
00:28:16,613 --> 00:28:17,614
Sì, signore.
243
00:28:38,968 --> 00:28:40,178
Grazie.
244
00:28:58,446 --> 00:29:00,865
-Eccola!
-Prendila!
245
00:29:00,949 --> 00:29:02,117
Aspettare.
246
00:29:07,372 --> 00:29:13,920
Un samurai alloggia in questa stanza.
Non devi offenderlo.
247
00:29:14,003 --> 00:29:14,671
Sì, signora.
248
00:29:19,092 --> 00:29:23,096
Mi chiamo Torizo della famiglia Koshio.
249
00:29:24,681 --> 00:29:30,520
Sono responsabile di ogni bordello
tra questa stazione di posta e Kariya.
250
00:29:31,604 --> 00:29:36,609
Quella ragazza è stata acquistata per noi
dal nostro procuratore, Matsu il Piagnucolone.
251
00:29:37,402 --> 00:29:40,405
Per favore, ti chiedo di consegnarmela.
252
00:29:42,824 --> 00:29:44,868
MORTO IL 18 LUGLIO
253
00:29:52,876 --> 00:29:54,210
Mi rifiuto.
254
00:29:55,503 --> 00:29:57,172
Maestro Samurai,
255
00:29:57,755 --> 00:30:03,052
la gente ci chiama bo-hachi-mon,
che hanno dimenticato tutte le otto virtù.
256
00:30:04,554 --> 00:30:06,556
Sai cosa significa?
257
00:30:08,600 --> 00:30:13,813
Non abbiamo pietà, rispetto, lealtà,
onestà, rettitudine, ordine, modestia.
258
00:30:13,897 --> 00:30:17,442
O vergogna. Non conosciamo la vergogna.
259
00:30:17,525 --> 00:30:18,860
In altre parole,
260
00:30:19,360 --> 00:30:24,657
siamo yakuza e outsider
e non abbiamo vergogna.
261
00:30:27,535 --> 00:30:32,373
Così come siamo,
non otterrai nulla combattendoci.
262
00:30:32,874 --> 00:30:34,876
Vincere o perdere,
263
00:30:35,752 --> 00:30:37,837
anche se rinunci alla ragazza,
264
00:30:37,921 --> 00:30:41,382
Maestro Samurai,
non è che perderai la faccia.
265
00:30:41,883 --> 00:30:45,637
Ti chiedo di farti da parte.
266
00:30:51,267 --> 00:30:55,605
E' anche l'assassina
che ha ucciso Matsu il Piagnucolone.
267
00:31:01,861 --> 00:31:03,571
Te l'ho detto che mi rifiuto.
268
00:31:11,037 --> 00:31:15,875
Perché porti una lapide commemorativa,
il maestro samurai ha avuto pietà di te.
269
00:31:17,043 --> 00:31:19,379
Vieni qui adesso.
270
00:31:27,303 --> 00:31:29,305
Stai mettendo alla prova la mia pazienza.
271
00:31:29,806 --> 00:31:32,183
Se insisti nel rifiutare,
272
00:31:32,267 --> 00:31:37,230
il maestro samurai e suo figlio
dovrà morire per te.
273
00:31:39,732 --> 00:31:45,238
Il codice del bordello dice che non dobbiamo
causare problemi alle persone perbene.
274
00:31:46,281 --> 00:31:50,201
Sei stato comprato con i soldi.
Adesso appartieni a un bordello.
275
00:31:50,285 --> 00:31:51,452
Vieni qui adesso.
276
00:32:15,560 --> 00:32:18,605
Insisti ancora a non rinunciarvi?
277
00:32:18,688 --> 00:32:21,190
- Abbastanza!
- Non capisci?
278
00:32:25,111 --> 00:32:27,614
Sono arrivato fino a questo punto per umiliarmi.
279
00:32:30,992 --> 00:32:35,496
Rischieresti la tua vita e quella di tuo figlio
per una ragazza?
280
00:32:36,956 --> 00:32:38,708
Perché non ti arrendi?
281
00:32:39,125 --> 00:32:42,503
La sua lapide commemorativa ci ha legati
sulla Via dei Demoni all'Inferno.
282
00:32:42,587 --> 00:32:48,885
Mio figlio ed io abbiamo perso tutto
a causa di un'unica lapide commemorativa.
283
00:32:50,178 --> 00:32:52,430
Per questo motivo non posso tirarmi indietro.
284
00:33:13,159 --> 00:33:14,410
Prendilo!
285
00:33:14,494 --> 00:33:15,995
Aspettare!
286
00:33:16,829 --> 00:33:18,998
Ragazzi, mi siete troppo cari.
287
00:33:19,082 --> 00:33:22,418
Non posso lasciarti combattere
un samurai così abile.
288
00:33:51,948 --> 00:33:53,199
Maestro Samurai,
289
00:33:53,950 --> 00:33:58,329
noi bo-hachi-mon
dobbiamo salvare la faccia da soli.
290
00:33:58,413 --> 00:34:00,707
Non possiamo semplicemente tirarci indietro.
291
00:34:00,790 --> 00:34:01,791
Ma poi ancora,
292
00:34:01,874 --> 00:34:06,504
Non posso lasciare che i miei preziosi ragazzi muoiano
su una sola ragazza.
293
00:34:07,004 --> 00:34:08,297
Che ne dici di questo?
294
00:34:09,507 --> 00:34:13,803
Si diventa prostituta
quando prende il suo primo cliente.
295
00:34:13,886 --> 00:34:18,474
Questa si chiama deflorazione,
e riceviamo una tariffa esorbitante.
296
00:34:18,558 --> 00:34:22,061
La faremo deflorare
e saldare il suo debito.
297
00:34:22,145 --> 00:34:25,356
E poi la libereremo.
Cosa diresti?
298
00:34:26,649 --> 00:34:27,650
Mi rifiuto.
299
00:34:29,485 --> 00:34:32,989
Se rifiuti questo,
c'è solo un altro modo.
300
00:34:33,990 --> 00:34:38,745
Possiamo sottoporla alla nostra punizione -
tortura dell'acqua e tortura del filare -
301
00:34:38,828 --> 00:34:40,413
in luogo del pagamento.
302
00:34:41,330 --> 00:34:44,959
Potrebbe morire per questo, però.
303
00:34:45,460 --> 00:34:48,004
Prenderò il suo posto per la punizione.
304
00:34:48,504 --> 00:34:49,505
Ma...
305
00:34:49,589 --> 00:34:52,008
Ho sentito che, quando una prostituta è malata,
306
00:34:52,508 --> 00:34:55,595
il suo pari può prendere il suo posto
per la punizione.
307
00:34:56,512 --> 00:34:59,307
Non esiste un codice contro un sostituto,
c'è?
308
00:35:00,725 --> 00:35:01,851
E se...
309
00:35:02,518 --> 00:35:07,106
E se dovessimo portarti vicino alla morte?
310
00:35:07,607 --> 00:35:09,108
Cosa farai?
311
00:35:10,401 --> 00:35:12,403
La fortuna fa il suo corso.
312
00:35:13,529 --> 00:35:15,990
Il destino decide la vita e la morte.
313
00:35:52,235 --> 00:35:53,236
Fallo.
314
00:36:42,910 --> 00:36:44,537
Successivamente, la tortura della rotazione.
315
00:36:44,620 --> 00:36:46,789
Rotazione! Rotazione!
316
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Rotazione! Rotazione!
317
00:36:49,083 --> 00:36:51,210
Rotazione! Rotazione!
318
00:36:51,294 --> 00:36:53,504
Rotazione! Rotazione!
319
00:36:53,588 --> 00:36:55,715
Rotazione! Rotazione!
320
00:36:55,798 --> 00:36:57,258
Rotazione! Rotazione!
321
00:37:59,862 --> 00:38:01,864
Maestro Samurai!
322
00:38:06,452 --> 00:38:08,871
Come posso...
323
00:38:32,061 --> 00:38:33,229
Papà.
324
00:38:34,939 --> 00:38:38,275
Non è solo un grande spadaccino.
Ha un fegato fantastico.
325
00:38:38,901 --> 00:38:42,446
Lo stavamo esaminando,
ma il suo spirito ci ha spaventato.
326
00:38:42,530 --> 00:38:46,409
Non emise nemmeno un gemito.
327
00:38:49,078 --> 00:38:52,373
Al giorno d'oggi è difficile trovare un vero samurai.
328
00:38:53,582 --> 00:38:56,002
Eppure di uomini così ce ne sono ancora.
329
00:38:56,085 --> 00:38:57,086
Sì, signora.
330
00:39:34,290 --> 00:39:39,295
Hai risolto la controversia sul se
la ragazza diventerà una prostituta.
331
00:39:40,129 --> 00:39:45,134
Ma un’altra questione non è ancora risolta.
Ha ucciso Matsu il Piagnucolone.
332
00:39:47,303 --> 00:39:48,804
Cosa vuoi?
333
00:39:53,392 --> 00:39:58,147
Se mi fai un favore,
Metterò tutto a tacere.
334
00:40:00,399 --> 00:40:01,525
Maestro Ogami,
335
00:40:03,235 --> 00:40:06,405
mentre ti tenevo nella tortura rotante,
336
00:40:06,989 --> 00:40:08,991
Mi sono ricordato di una voce.
337
00:40:09,825 --> 00:40:15,039
Sin dai tempi del boia dello shogunato
ha avuto un conflitto con il clan Yagyu,
338
00:40:15,122 --> 00:40:19,085
ha vagato
nei panni dell'assassino Lupo Solitario e Cucciolo.
339
00:40:34,600 --> 00:40:35,976
Da questa parte.
340
00:40:45,861 --> 00:40:47,863
Vi presento il Maestro Itto Ogami.
341
00:40:48,864 --> 00:40:50,366
Aiutami ad alzarmi.
342
00:41:04,713 --> 00:41:08,926
Sono un ex capo anziano
per il dominio Kakegawa,
343
00:41:09,009 --> 00:41:11,387
Tatewaki Miura.
344
00:41:15,724 --> 00:41:19,979
Ti ho cercato.
345
00:41:26,694 --> 00:41:28,571
Potresti ricordare.
346
00:41:29,822 --> 00:41:34,076
Gli manca il braccio sinistro
perché l'hai tagliato.
347
00:41:36,495 --> 00:41:41,375
Boia dello Shogunato, Maestro Itto Ogami.
348
00:41:49,383 --> 00:41:54,013
Mio signore del dominio,
Ujishige Dewa-no-Kami Miyake,
349
00:41:54,305 --> 00:41:56,515
era diventato improvvisamente demente.
350
00:41:57,016 --> 00:42:00,186
Uccise e ferì numerosi vassalli
351
00:42:00,686 --> 00:42:03,189
e commise molti altri oltraggi.
352
00:42:04,023 --> 00:42:07,276
Gli fu ordinato di commettere seppuku
dallo Shogunato.
353
00:42:08,027 --> 00:42:09,236
No.
354
00:42:17,536 --> 00:42:18,495
Non lo farò!
355
00:42:19,455 --> 00:42:20,456
Non lo farò!
356
00:42:23,626 --> 00:42:25,878
Non voglio morire!
357
00:42:25,961 --> 00:42:29,298
Mio signore, per favore calmatevi.
358
00:42:30,382 --> 00:42:31,467
Lasciami andare!
359
00:42:31,550 --> 00:42:32,551
Mio signore!
360
00:42:35,554 --> 00:42:37,056
Lasciami andare!
361
00:42:44,647 --> 00:42:46,649
Fa male! Mi stai facendo male!
362
00:42:49,068 --> 00:42:50,236
Perdonami.
363
00:42:53,822 --> 00:42:55,824
Per favore.
364
00:42:59,495 --> 00:43:03,624
Per favore, ti prego, fallo così.
365
00:43:07,169 --> 00:43:08,671
Non voglio!
366
00:43:26,438 --> 00:43:29,441
E il tuo rapporto con il Maestro Miura?
367
00:43:33,862 --> 00:43:35,656
Mi dispiace di non avertelo detto.
368
00:43:36,240 --> 00:43:40,577
Sono sua figlia.
369
00:43:45,457 --> 00:43:49,461
Mi chiamo Tori, la più giovane delle gemelle.
370
00:43:51,088 --> 00:43:53,090
I gemelli sono aborriti.
371
00:43:54,049 --> 00:44:00,055
Sono stato cresciuto da una tata,
un parente della famiglia Koshio.
372
00:44:01,473 --> 00:44:06,478
Mia sorella maggiore
era al servizio del nostro signore.
373
00:44:07,563 --> 00:44:09,815
Quando venne a conoscenza di qualche segreto,
374
00:44:10,607 --> 00:44:13,610
è stata violata dallo steward Genba Sawatari
375
00:44:15,279 --> 00:44:19,074
e si suicidò e morì.
376
00:44:25,497 --> 00:44:27,541
E tu vuoi che io...
377
00:44:27,624 --> 00:44:33,380
Voglio che tu uccida Genba Sawatari,
ora governatore della provincia di Totomi.
378
00:44:35,299 --> 00:44:37,718
Mi piacerebbe sentire le ragioni.
379
00:44:37,801 --> 00:44:42,181
Genba ha venduto il dominio
e fece abolire il clan.
380
00:44:43,682 --> 00:44:47,186
Se ti dico che Genba Sawatari,
ora il Governatore Totomi,
381
00:44:47,269 --> 00:44:52,191
era l'amministratore
per il nostro dominio Kakegawa,
382
00:44:52,274 --> 00:44:54,860
Penso che tu abbia capito il quadro.
383
00:44:54,943 --> 00:44:59,448
Spinto dall’avidità di potere,
384
00:44:59,531 --> 00:45:05,621
ha segretamente denunciato la follia di nostro signore
all'anziano dello shogunato Itakura.
385
00:45:05,704 --> 00:45:09,583
Fece abolire il proprio dominio,
e lo shogunato prese il controllo del paese.
386
00:45:09,666 --> 00:45:12,461
E poi lo è diventato
il governatore del paese.
387
00:45:12,544 --> 00:45:16,465
È più basso di un cane.
388
00:45:17,966 --> 00:45:22,930
Quando penso ai 400 vassalli
che hanno perso il posto...
389
00:45:23,430 --> 00:45:26,016
Ero il loro Capo Anziano.
390
00:45:26,100 --> 00:45:29,603
Non posso morire anche se lo volessi.
391
00:45:31,814 --> 00:45:34,817
Per favore accetta di farlo.
392
00:45:37,277 --> 00:45:40,906
500 ryo per un assassinio.
393
00:45:57,005 --> 00:46:03,429
DUE MIGLIA A TOTOMI NAKAIZUMI
394
00:48:38,500 --> 00:48:41,420
Abbiamo messo questi talismani della Via dei Demoni.
395
00:48:41,503 --> 00:48:44,214
Quando Itto Ogami li vede,
396
00:48:44,298 --> 00:48:47,593
costruirà tumuli per guidarci
ad un luogo di incontro.
397
00:48:50,345 --> 00:48:52,973
La nostra responsabilità è grave.
398
00:48:53,056 --> 00:48:54,057
Sì, signore.
399
00:48:57,769 --> 00:49:01,315
Sono Junai Asada
dall'ufficio del governatore Totomi.
400
00:49:03,025 --> 00:49:05,068
Sono Itto Ogami.
401
00:49:05,152 --> 00:49:08,155
Lo afferma il governatore Genba Sawatari
402
00:49:08,655 --> 00:49:12,159
ha qualcosa che vuole chiederti
403
00:49:12,701 --> 00:49:15,704
e vuole che ti accompagniamo
al palazzo del governatore.
404
00:49:16,538 --> 00:49:17,998
Siamo qui per portarti.
405
00:49:18,582 --> 00:49:21,168
Il governatore mi incontrerà di persona?
406
00:49:21,251 --> 00:49:22,461
SÌ.
407
00:49:23,670 --> 00:49:26,173
Per favore, obbligaci e vieni con noi.
408
00:49:44,941 --> 00:49:46,318
Verrà?
409
00:49:51,073 --> 00:49:53,075
Se non lo fa, è un problema.
410
00:49:56,912 --> 00:50:00,040
Se non lo fa, lo faremo noi stessi.
411
00:50:14,596 --> 00:50:17,599
Posso parlare, Anziano Itakura?
412
00:50:19,518 --> 00:50:22,813
Supponiamo che un signore del dominio non abbia abilità
governare il suo popolo.
413
00:50:23,772 --> 00:50:26,274
Non ha eredi.
414
00:50:27,526 --> 00:50:30,529
E ha ucciso molti vassalli
senza motivo.
415
00:50:31,446 --> 00:50:34,157
Se esistesse un signore del dominio così pazzo,
416
00:50:35,534 --> 00:50:41,873
come faresti tu e gli altri leader dello Shogunato
trattare con lui?
417
00:50:45,836 --> 00:50:47,337
Diciamo che
418
00:50:48,296 --> 00:50:51,967
visto che sei in servizio questo mese,
Anziano Naizen-no-Sho Itakura,
419
00:50:52,884 --> 00:50:56,221
potresti abolire un dominio del genere.
420
00:50:57,472 --> 00:50:58,807
Cosa faresti?
421
00:50:59,224 --> 00:51:00,976
Quale dominio?
422
00:51:01,476 --> 00:51:04,813
Non posso menzionarlo.
423
00:51:07,315 --> 00:51:09,901
Dove pensi di essere?
424
00:51:12,696 --> 00:51:18,243
Se quello che dici non è vero...
425
00:51:20,495 --> 00:51:22,873
Considero la mia vita sacrificabile.
426
00:51:24,458 --> 00:51:27,961
Cos'è che vuoi?
427
00:51:29,212 --> 00:51:30,922
Un governatorato della terra dello shogunato.
428
00:51:33,008 --> 00:51:38,597
E una lettera di promessa
con la tua calligrafia.
429
00:51:42,851 --> 00:51:45,061
Vuoi una promessa senza alcuna prova?
430
00:51:45,145 --> 00:51:49,149
Ti manderò le prove per iscritto
in un secondo momento.
431
00:52:11,880 --> 00:52:13,507
Ottimo.
432
00:52:41,743 --> 00:52:43,370
Arriverò al punto.
433
00:52:44,538 --> 00:52:48,166
Voglio che tu uccida l'Anziano dello Shogunato
Naizen-no-Sho Itakura.
434
00:52:50,627 --> 00:52:53,421
È pronto a visitare presto questa terra.
435
00:52:53,505 --> 00:52:59,010
In realtà, come nuovo governatore,
Lo inviterò a fare una visita.
436
00:53:04,683 --> 00:53:06,476
500 ryo in anticipo.
437
00:53:08,436 --> 00:53:12,941
Altri 500 ryo quando avrai successo.
438
00:53:15,068 --> 00:53:19,447
Naizen-no-Sho Itakura cospirò con Yagyu
per scacciarti.
439
00:53:20,615 --> 00:53:22,409
Devi avere rancore.
440
00:53:23,535 --> 00:53:27,163
Non potresti chiedere un'opportunità migliore.
441
00:53:28,039 --> 00:53:28,915
Cosa dici?
442
00:53:30,208 --> 00:53:32,002
Declino.
443
00:53:41,553 --> 00:53:42,512
Aspettare.
444
00:53:45,473 --> 00:53:49,561
Ora che conosci le mie intenzioni,
Non posso lasciarti andare via vivo.
445
00:53:50,478 --> 00:53:52,480
Verrò a trovarti di nuovo.
446
00:55:05,762 --> 00:55:07,764
Perché non l'hai ucciso?
447
00:55:09,474 --> 00:55:13,728
Con voi due qui,
perché non poteva essere ucciso?
448
00:55:13,812 --> 00:55:17,232
Se lo avessi attaccato,
449
00:55:17,899 --> 00:55:20,902
la sua spada Dotanuki lo avrebbe fatto
trafitto dal tuo petto.
450
00:55:22,612 --> 00:55:26,533
Lo stesso se il Maestro Kuchiki avesse sparato.
451
00:55:29,661 --> 00:55:31,997
Ogami è uno spadaccino terrificante.
452
00:55:50,765 --> 00:55:54,269
Comunque, perché ha rifiutato?
453
00:55:58,648 --> 00:56:01,651
Perché non ha rifiutato
quando lo hai evocato?
454
00:56:03,111 --> 00:56:05,321
Perché solo dopo che mi aveva visto?
455
00:56:07,449 --> 00:56:10,660
Il nome dell'anziano Itakura lo spaventava?
456
00:56:16,207 --> 00:56:18,334
Naizen-no-Sho Itakura...
457
00:56:31,473 --> 00:56:33,767
E se mi stesse cercando?
458
00:56:34,768 --> 00:56:37,604
E se fosse qui come assassino?
459
00:56:58,166 --> 00:57:02,337
UFFICIO DEL GOVERNATORE DI TOTOMI
460
01:00:26,416 --> 01:00:32,714
Non era mai senza le pistole del suo cavaliere.
461
01:00:34,757 --> 01:00:39,387
Mi ha lasciato anche con una pistola
per la protezione.
462
01:00:42,098 --> 01:00:45,810
È molto probabile che sia opera di Itto Ogami.
463
01:00:47,687 --> 01:00:51,149
Suio-ryu Uccisore di cavalli.
464
01:00:53,276 --> 01:00:55,778
Dev'essere Naizen-no-Sho Itakura
465
01:00:56,946 --> 01:01:00,158
che lo ha mandato dopo la mia vita.
466
01:01:02,076 --> 01:01:04,579
Samon, puoi ucciderlo?
467
01:01:10,001 --> 01:01:12,920
Sono un maestro dell'Ichiden-ryu
Disegno della spada.
468
01:01:14,505 --> 01:01:16,090
Metterò in gioco la mia vita.
469
01:01:19,177 --> 01:01:24,182
Chiudi tutte le strade. Pettina le erbacce
alle radici per ritrovare Itto.
470
01:01:25,683 --> 01:01:28,353
Non lasciargli fare un passo
fuori da questo territorio.
471
01:01:28,436 --> 01:01:29,896
Sì, signore!
472
01:01:31,105 --> 01:01:32,190
Junai.
473
01:01:34,108 --> 01:01:39,238
Sbrigati e manda un messaggero
al Signore Retsudo di Ura-Yagyu.
474
01:01:39,322 --> 01:01:40,323
Sì, signore.
475
01:01:42,116 --> 01:01:48,206
Yagyu pagherà un prezzo alto
per la testa di Itto Ogami.
476
01:01:49,415 --> 01:01:51,417
Sarà il mio regalo per lui.
477
01:01:51,959 --> 01:01:55,463
Ingrazierò il favore di Yagyu,
che governa segretamente la nazione.
478
01:01:56,631 --> 01:01:58,549
Mi aprirà la strada
479
01:01:58,633 --> 01:02:02,136
non solo come governatore o magistrato
di territori più ampi,
480
01:02:03,346 --> 01:02:07,141
ma alla fine per unirsi
la leadership dello Shogunato.
481
01:04:29,742 --> 01:04:33,788
Vendicheremo il Maestro Ozunu,
il capo ninja del clan Kurokuwa.
482
01:04:34,956 --> 01:04:35,957
Itto Ogami.
483
01:05:22,253 --> 01:05:23,254
Fallo!
484
01:06:21,812 --> 01:06:23,814
Itto Ogami ha fatto questo.
485
01:07:03,604 --> 01:07:04,563
Andare!
486
01:08:11,589 --> 01:08:14,800
Samon Ikiji, Tamiya-Ichiden-ryu.
487
01:08:15,968 --> 01:08:20,222
Itto Ogami, Suio-ryu.
488
01:09:19,615 --> 01:09:21,033
- Junai.
- SÌ!
489
01:09:22,576 --> 01:09:24,745
Chiedi rinforzo al dominio Kariya.
490
01:09:25,663 --> 01:09:29,208
Digli che vogliamo solo quelli forti.
491
01:09:29,291 --> 01:09:30,292
Sì, signore.
492
01:09:30,376 --> 01:09:34,338
Ancora una cosa. Pubblicare avvisi
in varie zone del territorio.
493
01:09:34,421 --> 01:09:35,089
SÌ?
494
01:09:36,340 --> 01:09:40,511
Attireremo Itto Ogami
al campo Jizo-ga-Hara.
495
01:09:46,350 --> 01:09:51,480
Ascolta, chiunque qui sia fiducioso
nella sua abilità con la spada?
496
01:09:52,273 --> 01:09:53,399
BENE?
497
01:09:53,899 --> 01:09:55,067
Nessuno?
498
01:09:56,026 --> 01:09:57,444
Cosa sta succedendo, signore?
499
01:09:58,237 --> 01:10:04,243
Un assassino vuole la vita del governatore
nel nostro vicino territorio dello Shogunato.
500
01:10:05,286 --> 01:10:07,413
Il nostro compito è assistere il governatore.
501
01:10:08,747 --> 01:10:10,708
Pagheremo un extra.
502
01:10:10,791 --> 01:10:13,294
Non sento risposte.
503
01:10:17,965 --> 01:10:19,258
Come si chiama l'assassino?
504
01:10:20,384 --> 01:10:22,219
Non lo so molto.
505
01:10:22,761 --> 01:10:24,096
Andare o no?
506
01:10:30,561 --> 01:10:32,897
Bene. Vado.
507
01:11:44,927 --> 01:11:48,639
È senza speranza. Non ha alcuna possibilità.
508
01:11:48,722 --> 01:11:51,392
Ma perché continua?
509
01:11:51,892 --> 01:11:56,271
Non scappare, non nascondersi.
Dritto in tutte quelle frecce e pistole.
510
01:12:14,164 --> 01:12:15,374
Daigoro,
511
01:12:16,959 --> 01:12:18,961
siamo su Demon Way to Hell.
512
01:12:22,172 --> 01:12:23,674
Arcieri.
513
01:12:29,847 --> 01:12:31,390
Daigoro.
514
01:12:34,643 --> 01:12:35,769
Artiglieri.
515
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Fuoco.
516
01:13:30,532 --> 01:13:31,950
Seguimi!
517
01:13:32,367 --> 01:13:34,369
- Andare!
- Andiamo!
518
01:14:27,548 --> 01:14:29,133
Andiamo!
519
01:16:50,107 --> 01:16:52,359
È impressionante il modo in cui hai lottato per uscire.
520
01:16:53,402 --> 01:16:55,696
Impressionante come sei sopravvissuto.
521
01:16:56,488 --> 01:16:57,990
Tuttavia,
522
01:16:58,615 --> 01:17:02,119
non c'è domani per te e tuo figlio.
523
01:17:02,619 --> 01:17:07,124
Non puoi sfuggire alle grinfie
del nostro clan Yagyu.
524
01:17:08,458 --> 01:17:10,460
- Andiamo!
- Andare!
525
01:17:11,628 --> 01:17:12,629
Andare!
526
01:18:05,766 --> 01:18:07,100
Maestro Ogami.
527
01:18:08,143 --> 01:18:12,022
Sei un assassino che uccide per soldi.
528
01:18:13,106 --> 01:18:17,611
Sono un mercenario
che si unisce a qualsiasi signore per denaro.
529
01:18:19,279 --> 01:18:22,949
Cos’è un “vero samurai”?
530
01:18:24,618 --> 01:18:27,621
Esiste davvero una cosa del genere?
531
01:18:28,872 --> 01:18:31,625
Metterei in gioco la mia vita per scoprirlo.
532
01:18:33,126 --> 01:18:35,629
Chiedo ancora un duello.
533
01:18:38,215 --> 01:18:39,424
Accetto.
534
01:18:48,642 --> 01:18:49,643
Eccomi.
535
01:21:11,451 --> 01:21:12,953
Solo un momento.
536
01:21:17,791 --> 01:21:21,086
Ho una domanda che vorrei porre.
537
01:21:23,588 --> 01:21:24,798
Chiedere.
538
01:21:27,801 --> 01:21:29,553
Diversi anni fa,
539
01:21:30,178 --> 01:21:35,809
il mio padrone, Lord Munetada,
è stato nominato Anziano dello Shogunato.
540
01:21:35,892 --> 01:21:38,311
Stavamo andando a Edo.
541
01:21:45,986 --> 01:21:50,240
Una banda di ronin senza legge ci ha attaccato.
542
01:21:52,909 --> 01:21:54,744
L'imboscata era una cospirazione
543
01:21:54,828 --> 01:21:59,457
per impedire a Lord Munetada di assumere
la carica di Anziano dello Shogunato.
544
01:22:01,668 --> 01:22:04,921
Contro un nemico che era più numeroso di noi,
per smorzare il loro slancio,
545
01:22:05,880 --> 01:22:09,175
Ho creduto a quell'offesa
era l'unica difesa.
546
01:22:10,760 --> 01:22:13,013
Mi sono lanciato in mezzo a loro.
547
01:22:47,797 --> 01:22:52,802
Ho rischiato la vita e li ho sconfitti.
548
01:22:54,596 --> 01:22:59,100
Ma ero anche una guardia del palanchino
che aveva lasciato il palanchino.
549
01:22:59,976 --> 01:23:03,480
La mia azione è stata denunciata
come trascurare il dovere di un samurai.
550
01:23:04,898 --> 01:23:08,902
Sono stato cacciato dal dominio.
551
01:23:14,616 --> 01:23:16,618
Ciò in cui credevo
552
01:23:17,994 --> 01:23:20,413
e ciò per cui ho rischiato la vita per proteggerlo
553
01:23:21,331 --> 01:23:23,541
mi aveva cacciato via.
554
01:23:30,090 --> 01:23:33,760
Se avessi accettato il nostro svantaggio,
555
01:23:34,594 --> 01:23:36,596
se fossi rimasto accanto al palanchino
556
01:23:37,097 --> 01:23:40,350
e morì nello scontro
per proteggere il mio padrone,
557
01:23:40,433 --> 01:23:42,560
sarei stato un “vero samurai”?
558
01:23:44,270 --> 01:23:48,441
Sulla via del guerriero,
non è ciò che conta, non come vivi
559
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
ma come si muore?
560
01:23:54,406 --> 01:23:57,867
Maestro Ogami, dimmi.
561
01:23:59,452 --> 01:24:01,454
Cos’è un “vero samurai”?
562
01:24:04,457 --> 01:24:05,792
Maestro Ogami.
563
01:24:07,544 --> 01:24:09,045
Un “vero”...
564
01:24:11,798 --> 01:24:13,925
La vera via del guerriero
565
01:24:15,301 --> 01:24:17,929
significa vivere di morte.
566
01:24:19,931 --> 01:24:21,933
“Vivere attraverso la morte”?
567
01:24:24,644 --> 01:24:27,647
Se fossi stato al tuo posto,
568
01:24:30,316 --> 01:24:32,318
Anch'io avrei attaccato.
569
01:24:37,240 --> 01:24:41,870
Le tue parole mi hanno alleggerito la mente.
570
01:25:10,273 --> 01:25:11,608
Maestro Ogami,
571
01:25:13,818 --> 01:25:16,529
eri il boia dello shogunato.
572
01:25:18,156 --> 01:25:19,949
Sono un uomo umile,
573
01:25:21,034 --> 01:25:23,203
ma posso chiedere il vostro servizio?
574
01:25:25,121 --> 01:25:30,126
Non c'è differenza
tra veri samurai.
575
01:25:31,836 --> 01:25:33,630
Permettimi di esserti utile.
576
01:25:57,779 --> 01:25:59,489
Ora posso morire.
577
01:26:01,324 --> 01:26:03,827
Non ho rimpianti come samurai.
578
01:26:25,932 --> 01:26:26,933
Eccoci qui.
579
01:27:13,229 --> 01:27:15,899
Non andare, capo.
580
01:27:15,982 --> 01:27:16,983
Per favore, non farlo.
581
01:27:17,734 --> 01:27:21,404
Non è un uomo. È un mostro.
582
01:27:21,487 --> 01:27:22,739
Capo.
583
01:27:51,893 --> 01:27:58,900
I corvi gracchiano di notte
584
01:28:00,109 --> 01:28:06,616
Qualcuno sta per morire
585
01:28:08,368 --> 01:28:14,374
Triste mietitore per tombe poco profonde
586
01:28:16,459 --> 01:28:22,298
Lupi, sia un padre che un figlio
587
01:28:23,216 --> 01:28:30,223
I lupi stanno arrivando
588
01:28:32,558 --> 01:28:39,065
I loro passi si stanno avvicinando
589
01:28:40,817 --> 01:28:47,323
Lupo solitario e cucciolo stanno arrivando
590
01:28:48,992 --> 01:28:51,995
Stanno arrivando
591
01:28:53,204 --> 01:28:57,333
Arrivo...
592
01:29:13,099 --> 01:29:18,104
LA FINE